LITERATURA INFANTIL

Leer une a la Familiar

UNA POLÍTICA INTELIGENTE: ROSA NAVARRO

Por JUAN CARLOS MARTÍNEZ NAVA

No se puede cerrar los ojos a la educación es catastrófico, sin embargo, los que los abren realizan políticas inteligentes, comentó, Rosa Navarro, escritora, en entrevista con motivo de la presentación de El Cid, Clásicos Contado a los niños, editorial Édebe México.

Es importante la lectura en la adolescencia ─ enfatizó ─ para que en un futuro lo hagan por sí mismos, sí no se les ha inculcado a los menores todavía hay tiempo, esto nos ayuda ha alcanza la libertad y el conocimiento, combate la ignorancia. Es recomendable que los infantes lean media hora diaria, asimismo los padres de familia porque esto ayuda a unirlos.

Otra de las cualidades de la lectura, es que sirve como terapia: combate la depresión, la soledad, la angustia y el aburrimiento, es una estrategia inteligente para salir de todo tipo de problemas. Es relevante recordar que en el pasado no había esos recursos, ahora sí los hay, por lo que tenemos que aprovecharlos.

─ ¿Qué otros clásicos de la literatura a adaptado para los niños?
─ Los encabeza El Quijote, adaptados exclusivamente para pueriles.

─ ¿Cómo ha sido el proceso de la adaptación de la literatura del Siglo de oro?
─ La primera parte de “El Quijote“, terminó por convencerme fue un gran texto, he logrado compaginar la docencia y la investigación en la Universidad de Barcelona (UB), como resultado la transmisión de estos clásicos al público joven. Lucho por transformar el equilibrio entre lectores y no lectores.
­
─ ¿Quienes participan en la edición?
─ Bueno, estamos con la colaboración del ilustrador Francesc Rovira, quien ha trabajado en Tirante el blanco, Platero y yo, El Lazarillo de Tormes, en uno de los clásicos que le he dedicado más tiempo es a la investigación filológica y el El Cid, cinco años.

─ ¿Supongo no que no ha sido nada fácil?
─ No, no ha sido fácil, ya que se debe realizar una síntesis sin traicionar de un original como en el caso del El Quijote. Esto obligará que más adelante el niño reconozca lo que ya ha leído. Intento hacer lo que los jíbaros con las cabezas: no cambiar los rasgos, simplemente reducir su tamaño.

Rosa Navarro Durán, nació en Figueras, Gerona, 1947, es catedrática de Literatura española de la UB. Es especialista en literatura española de la Edad de Oro. Entre sus ediciones de texto destacan las del anónimo Libro de las suertes, las Obras de Luís Carrillo y Sotomayor (Castalia, 1990), la Poesía de Francisco de Aldana (Planeta, 1994), el Diálogo de las cosas acaecidas en Roma (Cátedra, 1992) y el Diálogo de Mercurio y Carón (Cátedra, 1999) de Alfonso de Valdés, las Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes (Alianza Editorial, 1995; 2ª edición revisada, 2005), entre otras.

Artes Plásticas

La Educación, Abandonada por más de 30 Años: Víctor Ortega

JUAN CARLOS MARTINEZ NAVA

El panorama cultural en México es crítico y esto se debe a que la educación ha sido abandonada por más de 30 años, comenta Víctor Ortega, comunicólogo, artista visual y profesor-investigador de la Universidad Autónoma Metropolitana, Xochimilco (UAM-X), en entrevista con motivo de la exposición colectiva de gran formato en las instalaciones del Instituto Mexicano del Petróleo, ubicado en Eje Central Norte Lázaro Cárdenas 152, Col. San Bartola Atepehuacan, en la ciudad de México.

Es importante resaltar que -señala- la educación no se acrecienta con la creación de más bibliotecas y museos, sino con el fomento al consumo de la cultura y las artes: pintura, escultura y gráfica en todas sus manifestaciones, desde educación básica, media y superior o todos lo que representa el “cultivo espiritual humano” para un desarrollo sano e intelectual.

─ ¿Cómo percibes el panorama cultural en nuestro país?
─ Esquemáticamente hablando, hay dos posiciones frente al arte contemporáneo: la de aquellos que pretenden despojarse de la tradición y la cultura nacional para hacer una obra a-histórica y a-cultural; y aquellos que se refugian en un nacionalismo o regionalismo que a veces “raya en lo folclórico”.

─ ¿Sin dejar nuestras tradiciones?
─ En ningún momento debemos despojarnos de nuestra identidad cultural para ser contemporáneos o “internacionales”, pero tampoco debemos caer en un “nacionalismo provinciano”. Debemos asumir las nuevas realidades artísticas y nuestra singularidad cultural con un sentido crítico para poder superar estas posturas antagónicas, conservadoras.

─ ¿La relación que encontramos en tus obras y el periodismo?
─ Ambas profesiones trabajan con un lenguaje, el de la imagen y sonido, mis trabajos están basados en los efectos estéticos para los espectadores, como el proyecto que se presentó en 1996, junto con Mauricio Ortiz y con el apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA), realizado con arte público utilizando como soporte dos espectaculares en la ciudad de México.

─ ¿Cuáles son las técnicas que utilizas?
─ La fotografía es una de mis preferidas con la cual realizo el arte digital, también es apasionante la pintura, la escultura transitable y actualmente trabajo en ellas y en la gráfica.