Leer une a la Familiar
UNA POLÍTICA INTELIGENTE: ROSA NAVARRO
Por JUAN CARLOS MARTÍNEZ NAVA
No se puede cerrar los ojos a la educación es catastrófico, sin embargo, los que los abren realizan políticas inteligentes, comentó, Rosa Navarro, escritora, en entrevista con motivo de la presentación de El Cid, Clásicos Contado a los niños, editorial Édebe México.
Es importante la lectura en la adolescencia ─ enfatizó ─ para que en un futuro lo hagan por sí mismos, sí no se les ha inculcado a los menores todavía hay tiempo, esto nos ayuda ha alcanza la libertad y el conocimiento, combate la ignorancia. Es recomendable que los infantes lean media hora diaria, asimismo los padres de familia porque esto
ayuda a unirlos.
Otra de las cualidades de la lectura, es que sirve como terapia: combate la depresión, la soledad, la angustia y el aburrimiento, es una estrategia inteligente para salir de todo tipo de problemas. Es relevante recordar que en el pasado no había esos recursos, ahora sí los hay, por lo que tenemos que aprovecharlos.
─ ¿Qué otros clásicos de la literatura a adaptado para los niños?
─ Los encabeza El Quijote, adaptados exclusivamente para pueriles.
─ ¿Cómo ha sido el proceso de la adaptación de la literatura del Siglo de oro?
─ La primera parte de “El Quijote“, terminó por convencerme fue un gran texto, he logrado compaginar la docencia y la investigación en la Universidad de Barcelona (UB), como resultado la transmisión de estos clásicos al público joven. Lucho por transformar el equilibrio entre lectores y no l
ectores.
─ ¿Quienes participan en la edición?
─ Bueno, estamos con la colaboración del ilustrador Francesc Rovira, quien ha trabajado en Tirante el blanco, Platero y yo, El Lazarillo de Tormes, en uno de los clásicos que le he dedicado más tiempo es a la investigación filológica y el El Cid, cinco años.
─ ¿Supongo no que no ha sido nada fácil?
─ No, no ha sido fácil, ya que se debe realizar una síntesis sin traicionar de un original como en el caso del El Quijote. Esto obligará que más adelante el niño reconozca lo que ya ha leído. Intento hacer lo que los jíbaros con las cabezas: no cambiar los
rasgos, simplemente reducir su tamaño.
Rosa Navarro Durán, nació en Figueras, Gerona, 1947, es catedrática de Literatura española de la UB. Es especialista en literatura española de la Edad de Oro. Entre sus ediciones de texto destacan las del anónimo Libro de las suertes, las Obras de Luís Carrillo y Sotomayor (Castalia, 1990), la Poesía de Francisco de Aldana (Planeta, 1994), el Diálogo de las cosas acaecidas en Roma (Cátedra, 1992) y el Diálogo de Mercurio y Carón (Cátedra, 1999) de Alfonso de Valdés, las Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes (Alianza Editorial, 1995; 2ª edición revisada, 2005), entre otras.
Por JUAN CARLOS MARTÍNEZ NAVA
No se puede cerrar los ojos a la educación es catastrófico, sin embargo, los que los abren realizan políticas inteligentes, comentó, Rosa Navarro, escritora, en entrevista con motivo de la presentación de El Cid, Clásicos Contado a los niños, editorial Édebe México.Es importante la lectura en la adolescencia ─ enfatizó ─ para que en un futuro lo hagan por sí mismos, sí no se les ha inculcado a los menores todavía hay tiempo, esto nos ayuda ha alcanza la libertad y el conocimiento, combate la ignorancia. Es recomendable que los infantes lean media hora diaria, asimismo los padres de familia porque esto
ayuda a unirlos.Otra de las cualidades de la lectura, es que sirve como terapia: combate la depresión, la soledad, la angustia y el aburrimiento, es una estrategia inteligente para salir de todo tipo de problemas. Es relevante recordar que en el pasado no había esos recursos, ahora sí los hay, por lo que tenemos que aprovecharlos.
─ ¿Qué otros clásicos de la literatura a adaptado para los niños?
─ Los encabeza El Quijote, adaptados exclusivamente para pueriles.
─ ¿Cómo ha sido el proceso de la adaptación de la literatura del Siglo de oro?
─ La primera parte de “El Quijote“, terminó por convencerme fue un gran texto, he logrado compaginar la docencia y la investigación en la Universidad de Barcelona (UB), como resultado la transmisión de estos clásicos al público joven. Lucho por transformar el equilibrio entre lectores y no l
ectores.
─ ¿Quienes participan en la edición?
─ Bueno, estamos con la colaboración del ilustrador Francesc Rovira, quien ha trabajado en Tirante el blanco, Platero y yo, El Lazarillo de Tormes, en uno de los clásicos que le he dedicado más tiempo es a la investigación filológica y el El Cid, cinco años.
─ ¿Supongo no que no ha sido nada fácil?
─ No, no ha sido fácil, ya que se debe realizar una síntesis sin traicionar de un original como en el caso del El Quijote. Esto obligará que más adelante el niño reconozca lo que ya ha leído. Intento hacer lo que los jíbaros con las cabezas: no cambiar los
rasgos, simplemente reducir su tamaño.Rosa Navarro Durán, nació en Figueras, Gerona, 1947, es catedrática de Literatura española de la UB. Es especialista en literatura española de la Edad de Oro. Entre sus ediciones de texto destacan las del anónimo Libro de las suertes, las Obras de Luís Carrillo y Sotomayor (Castalia, 1990), la Poesía de Francisco de Aldana (Planeta, 1994), el Diálogo de las cosas acaecidas en Roma (Cátedra, 1992) y el Diálogo de Mercurio y Carón (Cátedra, 1999) de Alfonso de Valdés, las Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes (Alianza Editorial, 1995; 2ª edición revisada, 2005), entre otras.
No hay comentarios:
Publicar un comentario